メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

a stalking horse

アストーキングホース/ə ˈstɔːkɪŋ hɔːrs/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    本心ほんしんを隠かくす口実こうじつ、当あて馬うま真しんの狙ねらいや本命ほんめいを隠かくすために表向おもてむき持もち出だされる人物じんぶつ・提案ていあん・主張しゅちょうを指さす。政治せいじの候補こうほ者しゃ選えらびや交渉こうしょうで、相手あいての出方でかたを探さぐる目的もくてきでも使つかう。

例文れいぶん

  • The minor candidate was merely a stalking horse for the party's real contender.

    その泡沫ほうまつ候補こうほは、党とうの本命ほんめい候補こうほのための単たんなる当あて馬うまにすぎなかった。

  • Critics said the environmental clause was a stalking horse for protectionism.

    批評ひひょう家かは、その環境かんきょう条項じょうこうは保護ほご主義しゅぎの隠かくれ蓑みのだと述のべた。

  • They put up a stalking horse to gauge how much support a challenge would attract.

    彼かれらは、挑戦ちょうせんがどれだけ支持しじを集あつめるか探さぐるために当あて馬うまを立たてた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • a stalking horse for
  • put up a stalking horse
  • use as a stalking horse

類義語るいぎご

a fronta smokescreena decoy

反意語はんいご

a genuine candidatean open declaration

ニュアンス・使つかい分わけ

a stalking horse は「本当ほんとうの目的もくてきを覆おおい隠かくす手段しゅだん」という策略さくりゃく的てきなニュアンスが核かくで、しばしば政治せいじ・交渉こうしょうの文脈ぶんみゃくで使つかわれる。単たんなる目隠めかくし smokescreen より「相手あいてを油断ゆだんさせ、本命ほんめいのために露払つゆはらいをする」能動のうどう的てきな意図いとが強つよい点てんが特徴とくちょう。

語源ごげん・由来ゆらい

猟師りょうしが馬うまの陰かげに身みを隠かくし、獲物えものに気きづかれずに忍しのび寄よった（stalk）狩猟しゅりょうの手法しゅほう stalking horse に由来ゆらいし、「本心ほんしんを隠かくす盾たて」を意味いみするようになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ