英熟語 英検1級
a skeleton in the closet
アスケルトンインザクローゼット/ə ˌskelɪtn ɪn ðə ˈklɒzɪt/熟語（慣用句）
意味
- 1人に隠している後ろ暗い秘密暴露されると恥や不名誉につながるため、当人や一家が長く隠し続けている過去の出来事や事情を指す。
例文
Every old family seems to have a skeleton in the closet.
由緒ある一家にはたいてい、人に言えない秘密があるようだ。
The journalist was determined to dig up a skeleton in the candidate's closet.
その記者は、候補者の隠れた醜聞を暴き出そうと躍起になっていた。
He feared his rivals would expose a skeleton in his closet.
彼は、政敵が自分の後ろ暗い秘密を暴くのではと恐れた。
よく使う形・コロケーション
- a skeleton in the closet
- a skeleton in one's cupboard
- dig up a skeleton
類義語
a guilty secreta hidden scandal
反意語
an open recorda clean slate
ニュアンス・使い分け
a skeleton in the closet は「単なる秘密」ではなく「暴かれれば不名誉になる後ろ暗い事情」を指す点が核。イギリス英語では closet の代わりに cupboard を使う。家系や著名人の隠された過去に言及するときに特に好まれる、やや劇的な響きの表現。
語源・由来
戸棚（closet）に死体の骨（skeleton）を隠すという生々しい比喩に由来し、19世紀から「人目を避けて隠す恥ずべき秘密」を表すようになった。