英熟語 英検1級
a Sisyphean task
アシシフィーアンタスク/ə ˌsɪsɪˈfiːən tɑːsk/熟語（慣用句）
意味
- 1永遠に終わらず報われない徒労完了したそばから振り出しに戻ってしまうような、果てしなく繰り返される無益な労苦を指す。困難というより「無限に続く」点が核。
例文
Keeping the beach free of plastic felt like a Sisyphean task after every tide.
潮が満ちるたびに、海辺をプラスチックから守ることは終わりのない徒労に思えた。
Translating the endlessly revised manual became a Sisyphean task.
果てしなく改訂される手引書の翻訳は、きりのない骨折りと化した。
Persuading him to change his mind was a Sisyphean task she finally abandoned.
彼の考えを変えさせるのは徒労で、彼女はついにそれを諦めた。
よく使う形・コロケーション
- a Sisyphean task
- feel like a Sisyphean effort
- an endless Sisyphean struggle
類義語
an endless strugglea thankless taska fool's errand
反意語
a one-off joba finite task
ニュアンス・使い分け
a Sisyphean task は「難しい」だけでなく「永遠に終わらず成果が残らない」という絶望感が中心にある。一度きりの困難な仕事には使わず、繰り返しても元に戻ってしまう不毛さを強調するときに用いる。やや格式高く文語的な響きを持つ。
語源・由来
ギリシャ神話で、神々を欺いた罰として大岩を山頂へ押し上げ続け、頂上で岩が転げ落ちる作業を永遠に繰り返させられた王シシュポスに由来する。