メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

a sight for sore eyes

アサイトフォーソアアイズ/ə saɪt fər sɔːr aɪz/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    見みるとうれしくなる人ひとや物もの、待まちわびた懐なつかしい姿すがた再会さいかいできてうれしい相手あいてや、見みてほっと安心あんしんする光景こうけいを指さしてほめるときに使つかう。歓迎かんげいの気持きもちを込こめる。

例文れいぶん

  • After such a long trip, my own bed was a sight for sore eyes.

    長旅ながたびのあとでは、自分じぶんのベッドを見みるだけでほっとした。

  • You're a sight for sore eyes! It's been years.

    会あえてうれしいよ。何なん年ねんぶりだろう。

  • The rescue boat was a sight for sore eyes to the stranded sailors.

    救助きゅうじょ艇ていは、立たち往生おうじょうした船員せんいんたちにとって心こころからうれしい光景こうけいだった。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • be a sight for sore eyes
  • you're a sight for sore eyes
  • a real sight for sore eyes

類義語るいぎご

a welcome sighta pleasure to seea treat to behold

反意語はんいご

an eyesorea sorry sight

ニュアンス・使つかい分わけ

a sight for sore eyes は「疲つかれて痛いたむ目め（sore eyes）をいやしてくれる眺ながめ」という発想はっそうで、「会あえてうれしい人ひと」「見みてほっとする光景こうけい」を温あたたかくほめる表現ひょうげん。久々ひさびさの再会さいかいのあいさつ You're a sight for sore eyes! は「会あえてうれしい」という歓迎かんげいの決きまり文句もんく。見みた目めの美うつくしさより、安心あんしん感かん・懐なつかしさからくる喜よろこびに重点じゅうてんがある。

語源ごげん・由来ゆらい

疲つかれて痛いたむ目め（sore eyes）にとって、見みるだけで心こころがやすらぐ眺ながめ（a sight）、という比喩ひゆから「見みるとうれしい人ひとや物もの」となった。18世紀せいきには用例ようれいが見みられる古ふるい表現ひょうげん。

この語ごを学まなべるコンテンツ