英熟語 英検準1級
a shot in the arm
アショットインジアーム/ə ʃɒt ɪn ði ɑːrm/熟語（慣用句）
意味
- 1活気を与える刺激、てこ入れ弱っていたものや停滞した状況に新たな活力をもたらす後押しを指す。経済・産業・士気などに対して使うことが多い。
例文
The new factory gave the local economy a real shot in the arm.
新しい工場は地元経済に大きな活力をもたらした。
Her words of praise were a shot in the arm for the tired team.
彼女のほめ言葉は、疲れたチームへの励みになった。
The tax cut acted as a shot in the arm for small businesses.
その減税は、中小企業にとっての起爆剤となった。
よく使う形・コロケーション
- give + 名詞 + a shot in the arm
- a shot in the arm for + 名詞
- a real shot in the arm
類義語
a boosta stimulusa lift
反意語
a setbacka blow
ニュアンス・使い分け
a shot in the arm は「腕への一本の注射」のイメージで、薬を打って一気に元気が出るように、停滞したものに活力を吹き込む刺激を指す。経済・士気・産業など、弱っていた対象を一時的にでも勢いづける外的な後押しに対して使う。give A a shot in the arm の形で「Aを元気づける・てこ入れする」という前向きな評価を表す。
語源・由来
薬物やビタミンを腕に注射すると急に元気が出ることから、20世紀初頭のアメリカ英語で「活力を与えるもの」の比喩として定着した表現。