英熟語 英検1級
a sacred cow
アセイクリッドカウ/ə ˈseɪkrɪd kaʊ/熟語（慣用句）
意味
- 1批判や改革を許されない聖域的な存在合理的な根拠の有無にかかわらず、伝統や立場ゆえに見直しや非難の対象から外されている制度・人物・考えを指す。
例文
Defense spending has long been a sacred cow that no politician dares to cut.
国防費は長らく、どの政治家もあえて削ろうとしない聖域であり続けてきた。
The reformers vowed to question every sacred cow in the old curriculum.
改革者たちは旧来の教育課程のあらゆる聖域に疑問を投げかけると誓った。
Lifetime employment was once a sacred cow of Japanese corporate culture.
終身雇用はかつて日本の企業文化の不可侵の聖域だった。
よく使う形・コロケーション
- a political sacred cow
- challenge a sacred cow
- no sacred cows
類義語
an untouchable institutiona taboo
反意語
a fair target for criticisman open question
ニュアンス・使い分け
a sacred cow は、その不可侵性が必ずしも正当でないという皮肉を含むことが多い。話し手はしばしば「本来は見直すべきなのに誰も手を付けない」という批判的立場から使う。インドでの牛の神聖視に由来するが、宗教そのものより比喩的な「聖域」を指す。
語源・由来
ヒンドゥー教で牛を神聖視し殺してはならないとする慣習に由来し、19世紀末から「批判してはならない事物」を表す比喩として英語で定着した。