英熟語 英検1級
a rite of passage
アライトオブパッセージ/ə ˌraɪt əv ˈpæsɪdʒ/熟語（慣用句）
意味
- 1人生の節目を画す通過儀礼・象徴的経験子どもから大人へ、学生から社会人へなど、ある段階から次の段階への移行を象徴する儀式や経験を指す。比喩的に「誰もが通る試練」の意味でも使う。
例文
Getting a driver's license is a rite of passage for many teenagers.
運転免許の取得は、多くの十代にとって大人への通過儀礼だ。
The grueling first year is seen as a rite of passage in that profession.
過酷な一年目は、その職業では誰もが通る通過儀礼とみなされている。
Leaving home for university was an important rite of passage for her.
大学のために家を離れることは、彼女にとって大切な人生の節目だった。
よく使う形・コロケーション
- a rite of passage
- an important rite of passage
- see as a rite of passage
類義語
a coming-of-age experiencean initiation
反意語
an everyday routinean unremarkable event
ニュアンス・使い分け
a rite of passage は、もともと人類学で成人式や通過儀礼を指す学術用語だが、日常では「成長や立場の変化を象徴する節目の経験」を広く表す。試練や苦労を伴う出来事を「誰もが通る道」として前向きに位置づける含みを持つことが多い。
語源・由来
フランスの民族学者ファン・ヘネップの著書 Les rites de passage に由来し、人生の段階を移る際の儀礼を指す概念が英語に取り入れられた。