英熟語 英検1級
a red herring
アレッドヘリング/ə ˌrɛd ˈhɛrɪŋ/熟語（慣用句）
意味
- 1注意を本筋からそらす偽の手がかり・論点意図的かどうかを問わず、本質から人の関心を脇道へ引きつけて惑わせる情報や話題を指す。
例文
The detective realized the missing watch was a red herring planted to mislead the police.
探偵は、なくなった腕時計が警察を惑わすために仕込まれた偽の手がかりだと気づいた。
Critics called the new tax plan a red herring meant to distract voters from the scandal.
批評家たちは、新しい税制案は有権者の目をスキャンダルからそらすための陽動だと評した。
Don't be fooled by that statistic; it's a red herring that has nothing to do with the real cause.
あの統計にだまされてはいけない。それは本当の原因とは無関係な、注意をそらす偽の論点だ。
よく使う形・コロケーション
- a complete red herring
- throw in a red herring
- turn out to be a red herring
類義語
a distractiona diversiona false leada smokescreen
反意語
a genuine cluethe crux
ニュアンス・使い分け
a red herring は「本筋から注意をそらす偽の手がかり・論点」を指す。推理小説では犯人探しを惑わす偽の伏線、議論では論点をすり替える脱線を指す。意図的な陽動にも、結果的に無関係と判明する手がかりにも使え、批評・論争・捜査の語彙として欠かせない。
語源・由来
燻製のニシン（herring）は赤茶色で強い匂いを放ち、これを引きずって猟犬の嗅覚を本来の獲物からそらす訓練に使ったとされる逸話に由来する。