英熟語 英検1級
a recipe for disaster
アレシピフォーディザスター/ə ˈresəpi fər dɪˈzæstər/熟語（名詞句）
意味
- 1（組み合わせ・計画が）必ずひどい結果を招くもの、災いのもとbe a recipe for disaster の形が定番。disaster の代わりに trouble / success なども入る。
例文
Mixing tight deadlines with no clear plan is a recipe for disaster.
厳しい締め切りに明確な計画のなさが加われば、それは破滅のもとだ。
Hiring friends without clear rules can be a recipe for disaster.
明確なルールなしに友人を雇うのは、災いのもとになりかねない。
Driving on bald tires in the rain is a recipe for disaster.
雨の中、すり減ったタイヤで運転するのは事故のもとだ。
よく使う形・コロケーション
- be a recipe for disaster
- a recipe for ~（~を招くもの）
類義語
asking for troublecourting disaster
反意語
a recipe for success
ニュアンス・使い分け
a recipe for disaster は『複数の要素を混ぜ合わせると（料理のように）必然的に悪い結果が出来上がる』という比喩。単に dangerous と言うより、『この組み合わせ・条件がそろえば失敗は約束されたようなものだ』と原因の取り合わせを問題視する点が核心。for のあとは disaster だけでなく success / trouble などにも置き換えられる柔軟な型。
語源・由来
料理のレシピ（材料の組み合わせと手順）に見立て、「これらを混ぜれば災い（disaster）が出来上がる」という皮肉から生まれた。