英熟語 英検1級
a quantum leap
アクオンタムリープ/ə ˈkwɒntəm liːp/熟語（慣用句）
意味
- 1飛躍的・画期的な進歩わずかな改善ではなく、それまでとは質的に異なる水準へ一足飛びに到達する大きな前進を指す。技術・能力・理解などの劇的向上に使う。
例文
The new vaccine represented a quantum leap in the fight against the disease.
その新ワクチンは、その病気との闘いにおける飛躍的な前進を意味した。
Switching to the new system was a quantum leap in productivity.
新システムへの移行は、生産性における画期的な躍進だった。
Her latest novel marks a quantum leap from her earlier work.
彼女の最新作は、初期の作品からの飛躍的な進化を示している。
よく使う形・コロケーション
- a quantum leap forward
- represent a quantum leap
- a quantum leap in
類義語
a giant leapa breakthrougha great stride
反意語
an incremental stepa marginal improvement
ニュアンス・使い分け
a quantum leap は日常では「劇的で不連続な大進歩」を指す賛辞だが、物理学の量子飛躍は本来「ごく微小な不連続変化」を意味するため、語源と日常用法でスケールが逆転している点が面白い。小さな改善には使わず、次元が変わるほどの飛躍にのみ用いる。
語源・由来
物理学で電子が一つのエネルギー準位から別の準位へ不連続に移る現象 quantum leap に由来し、その「段階を飛ばす不連続性」が「飛躍的進歩」の比喩となった。