英熟語 英検1級
a pipe dream
アパイプドリーム/ə paɪp driːm/熟語（慣用句）
意味
- 1実現の見込みがほとんどない空想、絵に描いた餅本人は本気で望んでいても、客観的には到底かなわないと話し手が見ている願望を指す。しばしば批判や諦めの調子を伴う。
例文
Owning a villa on the coast remained a pipe dream for a teacher on his salary.
海岸沿いに別荘を持つことは、教師の給料の彼にとって夢物語のままだった。
Critics dismissed the colony on Mars as a pipe dream, but the engineers pressed on.
批評家たちは火星への移住を絵空事と切り捨てたが、技術者たちは進み続けた。
She finally admitted that turning her hobby into a fortune had been a pipe dream.
彼女はついに、趣味を一財産に変えるという考えが夢物語にすぎなかったと認めた。
よく使う形・コロケーション
- remain a pipe dream
- nothing but a pipe dream
- dismiss as a pipe dream
類義語
a fantasya castle in the airwishful thinking
反意語
a realistic goala feasible plan
ニュアンス・使い分け
a pipe dream は単なる「夢」ではなく、「現実離れしていて叶わない」という否定的評価が核にある。話し手は対象の願望を冷ややかに、あるいは哀れみを込めて見ており、ambition のような前向きな響きはない。実現可能な目標には決して使えない点が特徴。
語源・由来
19世紀、アヘンを吸う際の喫煙具 pipe に由来し、麻薬が見せる非現実的な幻覚（dream）から「現実離れした空想」を意味するようになった。