英熟語 英検1級
a Pandora's box
アパンドラズボックス/ə pænˈdɔːrəz bɑːks/熟語（慣用句）
意味
- 1手をつけると収拾のつかない多くの問題を引き起こす元ひとたび始めると予想外の災いや厄介事が次々と噴き出して止められなくなる事柄を指す。open a Pandora's box の形が定番。
例文
Reopening the old border dispute could open a Pandora's box of ethnic tensions.
古い国境紛争を蒸し返せば、民族間の緊張という災いの箱を開けることになりかねない。
Once you start questioning the data, you open a Pandora's box of doubts.
いったんデータを疑い始めると、次々と疑念が噴き出す厄介の箱を開けることになる。
The new technology is a Pandora's box of ethical problems.
その新技術は、倫理的問題を次々と生む災いの箱だ。
よく使う形・コロケーション
- open a Pandora's box
- a Pandora's box of
- unleash a Pandora's box
類義語
a can of wormsa hornet's nesta minefield
ニュアンス・使い分け
a Pandora's box は「ひとたび手をつけると制御不能な災いが次々あふれ出す源」を指す神話由来の重厚な表現。a can of worms が「面倒な複雑さ」を砕けて指すのに対し、こちらはより深刻で取り返しのつかない災厄を予感させ、open とともに警告のニュアンスで使われる。
語源・由来
ギリシャ神話で、人類最初の女性パンドラが好奇心から箱（壺）を開け、あらゆる災いが世に飛び出した話に由来する。箱の底には希望だけが残ったとされる。