英熟語 英検1級
a moveable feast
アムーバブルフィースト/ə ˈmuːvəbl fiːst/熟語（慣用句）
意味
- 1時や場所、内容が一定せず状況で変わるもの決まった日取りや形を持たず、年や状況によって変動する事柄を指す。比喩としては「固定されない、流動的なもの」全般に使う。
例文
For freelancers, the working day is a moveable feast that shifts with each project.
フリーランスにとって、就業時間は案件ごとに変わる定まらないものだ。
Our family reunion has become a moveable feast, held wherever someone has space.
わが家の集まりは、誰かに場所がある所で開く、時と場所の定まらない催しになった。
Easter is the best-known moveable feast in the Christian calendar.
復活祭はキリスト教暦で最もよく知られた移動祝祭日だ。
よく使う形・コロケーション
- a true moveable feast
- remain a moveable feast
- become a moveable feast
類義語
a variable arrangementa shifting event
反意語
a fixed datea set arrangement
ニュアンス・使い分け
a moveable feast は元来、復活祭のように年ごとに日付が変わる宗教上の祝祭を指す専門語だが、現代では「決まった形を持たず状況次第で変わるもの」を上品に表す比喩として広く使われる。ヘミングウェイの回想録の題名でも知られ、文学的な響きを帯びる。
語源・由来
キリスト教の典礼暦で、復活祭のように年によって日付が移動する祝日 moveable feast に由来し、その「日取りの可変性」が一般的な「流動性」の比喩となった。