メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

a millstone around one's neck

アミルストーンアラウンドワンズネック/ə ˈmɪlstoʊn əˌraʊnd wʌnz nɛk/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    進歩しんぽや自由じゆうを妨さまたげる、抜ぬけ出だせない重おもい負担ふたん・足あしかせ背せ負おわされて身動みうごきが取とれず、長ながく人ひとを圧迫あっぱくし続つづける債務さいむ・責任せきにん・関係かんけいなどを指さす。

例文れいぶん

  • The mortgage became a millstone around his neck after he lost his job.

    失業しつぎょう後ご、その住宅じゅうたくローンは彼かれの首くびにかかった重おもい足あしかせとなった。

  • The failing subsidiary was a millstone around the company's neck for years.

    経営けいえい不振ふしんの子会社こがいしゃは、何なん年ねんも会社かいしゃの首くびにのしかかる重荷おもにだった。

  • Her past mistakes hung like a millstone around her neck.

    過去かこの過あやまちが、彼女かのじょの首くびにかかった石臼いしうすのように重おもくのしかかっていた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • a millstone around one's neck
  • become a millstone around one's neck
  • hang like a millstone

類義語るいぎご

a heavy burdena dead weightan albatross around one's neck

反意語はんいご

a great asseta blessing

ニュアンス・使つかい分わけ

a millstone around one's neck は「振ふりほどけず人ひとを圧迫あっぱくし続つづける重荷おもに」を指さす聖書せいしょ由来ゆらいの重厚じゅうこうな表現ひょうげん。一時いちじ的てきな困難こんなんでなく、長期ちょうきにわたり自由じゆうや前進ぜんしんを妨さまたげ続つづける持続じぞく性せいが核かく。債務さいむ・責任せきにん・過去かこの汚点おてんなど人ひとを沈しずませ続つづけるものに向むき、albatross も近ちかい意味いみを持もつ。

語源ごげん・由来ゆらい

新約しんやく聖書せいしょで「幼おさない者ものをつまずかせる者ものは、首くびに大おおきな石臼いしうす（millstone）をかけられて海うみに投なげ込こまれるほうがよい」と説とかれた一節いっせつに由来ゆらいする。重おもく沈しずめる石臼いしうすの比喩ひゆ。

この語ごを学まなべるコンテンツ