英熟語 英検準1級
a leap in the dark
アリープインザダーク/ə liːp ɪn ðə dɑːrk/熟語（慣用句）
意味
- 1結果の予測できない冒険的な行為、無謀な賭けどうなるか全く見通せないまま思い切って踏み出す決断や行動を指す。take a leap in the dark の形が多い。
例文
Quitting a stable job to start a business was a real leap in the dark.
安定した仕事を辞めて起業するのは、まさに結果のわからない冒険だった。
Moving abroad without knowing the language felt like a leap in the dark.
言葉もわからずに海外へ移住するのは、先の見えない賭けのようだった。
Investing all his savings was a leap in the dark that paid off.
貯金を全額投資したのは無謀な賭けだったが、それが報われた。
よく使う形・コロケーション
- take a leap in the dark
- a real leap in the dark
- feel like a leap in the dark
類義語
a gamblea shot in the darka risky venture
反意語
a sure thinga safe bet
ニュアンス・使い分け
a leap in the dark は「暗闇の中へ飛び込む」という情景から、結果がまったく予測できないまま思い切って踏み出す行為を表す。慎重な計算よりも勇気や覚悟が問われる場面で使い、成功するか失敗するかわからない不確実さを強調する。a shot in the dark が「当て推量」寄りなのに対し、こちらは「大きな決断・行動」に重きがある。
語源・由来
17世紀の哲学者ホッブズが死に際に「これから暗闇へ大きく飛び込む（a great leap in the dark）」と語ったという逸話で知られ、先の見えない決断のたとえとして広まった。