英熟語 英検1級
a labor of love
アレイバーオブラブ/ə ˈleɪbər əv lʌv/熟語（慣用句）
意味
- 1見返りを期待せず愛情・熱意から取り組む労作金銭や名声のためではなく、対象への愛着や純粋な満足のために多大な労力を注ぐ仕事や活動を指す。
例文
Restoring the old wooden boat was a labor of love that took him three winters.
その古い木造船の修復は、彼が三度の冬をかけた愛情のこもった労作だった。
The dictionary, compiled over two decades, was clearly a labor of love.
二十年かけて編まれたその辞書は、明らかに愛情から生まれた労作だった。
Knitting a blanket for each grandchild is a labor of love for her.
孫一人ひとりに毛布を編むことは、彼女にとって愛情のこもった手仕事だ。
よく使う形・コロケーション
- a true labor of love
- purely a labor of love
- remain a labor of love
類義語
a passion projecta work of devotion
反意語
a choredrudgerya paid task
ニュアンス・使い分け
a labor of love は「労力が大きい」ことと「対価より愛情が動機である」ことを同時に含む。だから簡単で楽しいだけの活動には使わず、苦労を厭わない献身が前提となる。報酬目的の仕事 paid work とは正反対の価値観を表す表現。
語源・由来
新約聖書テサロニケ書の「your work of faith, and labour of love」に由来し、信仰に基づく無償の奉仕を表した句が、世俗的な「愛ゆえの労作」へ広がった。