英熟語 英検1級
a house of cards
アハウスオブカーズ/ə ˌhaʊs əv ˈkɑːrdz/熟語（慣用句）
意味
- 1崩れやすい脆い構造・計画・体制土台が不安定で、ひとつの要素が崩れると全体が一気に瓦解してしまう計画・組織・議論などを指す。脆弱さと連鎖的崩壊の含みがある。
例文
The fraudulent scheme collapsed like a house of cards once investigators arrived.
その詐欺の仕組みは、捜査官が来るとトランプの家のように崩れ去った。
His alibi was a house of cards that fell apart under one question.
彼のアリバイは脆い砂上の楼閣で、たった一つの質問で崩れた。
The economy, propped up by debt, was a house of cards.
借金で支えられたその経済は、砂上の楼閣だった。
よく使う形・コロケーション
- collapse like a house of cards
- build a house of cards
- a house of cards built on
類義語
a fragile structurea precarious arrangement
反意語
a solid foundationa robust system
ニュアンス・使い分け
a house of cards は「脆さ」と「一気に総崩れになる連鎖性」の両方を含意し、しばしば collapse like a house of cards の形で「あっけなく全壊する」さまを描く。土台の不健全さに対する批判を伴うことが多く、計画・嘘・経済体制などに広く使える。
語源・由来
トランプ札を立てかけて積み上げる遊び house of cards に由来し、少し触れただけで全体が崩れる不安定さが「脆い構造」の比喩となった。