英熟語 英検1級
a Hobson's choice
アホブソンズチョイス/ə ˈhɒbsənz tʃɔɪs/熟語（慣用句）
意味
- 1事実上選択の余地のない選択複数から選んでいるように見えて、実際には差し出された唯一の案を受け入れるか拒むかしかない状況を表す。ジレンマとは異なり選択肢が一つである点が核。
例文
With only one supplier left in town, the factory faced a Hobson's choice.
町に業者が一社しか残っておらず、その工場は事実上選びようのない選択を迫られた。
Take the late-night shift or take nothing — it was a Hobson's choice.
深夜勤を取るか何も取らないか、それは選択の余地のない選択だった。
Voters complained that the ballot offered them a Hobson's choice.
有権者たちは、その投票が事実上選択肢のないものだと不満を述べた。
よく使う形・コロケーション
- face a Hobson's choice
- offer a Hobson's choice
- amount to a Hobson's choice
類義語
a take-it-or-leave-it optionno real choice
反意語
a free choicea range of options
ニュアンス・使い分け
a Hobson's choice は「ジレンマ（二つの嫌な選択肢の板挟み）」としばしば混同されるが、本来は「選択肢が実質一つだけ」という意味で、二者択一ではない点が肝心。表面上は選べるふりをしている状況の不公平さを皮肉る響きがある。
語源・由来
16〜17世紀ケンブリッジの貸し馬屋トマス・ホブソンが、客に馬を選ばせず必ず戸口に一番近い馬を貸したという逸話に由来する。