英熟語 英検1級
a fly in the ointment
アフライインジオイントメント/ə flaɪ ɪn ði ˈɔɪntmənt/熟語（慣用句）
意味
- 1玉にきず、全体を損なう小さな難点おおむね良好な状況の中にある、ただ一つの不快な要素や問題を指す。それさえなければ完璧、というニュアンス。
例文
The new office is wonderful; the only fly in the ointment is the long commute.
新しいオフィスは素晴らしいが、唯一の玉にきずは通勤時間の長さだ。
Everyone supported the plan, but the high cost was a fly in the ointment.
誰もがその計画に賛成したが、費用の高さが玉にきずだった。
Her only fly in the ointment was a single critical review amid all the praise.
称賛の中でただ一つの辛口の批評が、彼女にとって唯一の玉にきずだった。
よく使う形・コロケーション
- the only fly in the ointment
- a fly in the ointment was
- the one fly in the ointment
類義語
a drawbacka snaga downsidea catch
ニュアンス・使い分け
a fly in the ointment は「ほぼ完璧な状況に水を差す、ただ一つの難点」を上品に表す慣用句。問題の規模はさほど大きくないが、全体の心地よさを損なう点に焦点がある。しばしば the only / the one を伴い「それさえなければ」という惜しむ気持ちをにじませる。
語源・由来
旧約聖書「伝道の書」の「死んだ蠅は香油を臭くする」という一節に由来する。高価な香油（ointment）に一匹の蠅が落ちるだけで全体が台無しになる情景から生まれた。