英熟語 英検1級
a damp squib
アダンプスクイブ/ə ˌdæmp ˈskwɪb/熟語（慣用句）
意味
- 1期待外れの不発、しりすぼみの結果前評判や期待が高かったにもかかわらず、実際には何の成果も興奮も生まずに終わった出来事や試みを指す。
例文
The much-hyped launch turned out to be a damp squib.
大いに宣伝された発表会は、結局期待外れに終わった。
Without star players, the final was a damp squib.
花形選手を欠いて、その決勝戦はしりすぼみの凡戦となった。
Their grand reform proved a damp squib once the details emerged.
彼らの大改革は、詳細が明らかになると不発に終わった。
よく使う形・コロケーション
- turn out to be a damp squib
- prove a damp squib
- end in a damp squib
類義語
an anticlimaxa letdowna flop
反意語
a roaring successa triumph
ニュアンス・使い分け
a damp squib は「前評判や期待の高さ」と「実際のあっけなさ」の落差を強調する表現。湿った爆竹が音も立てず不発に終わる情景が核で、最初から地味なものではなく、盛り上がるはずだったのに不発、という文脈に限られる。イギリス英語で頻出する。
語源・由来
squib は小型の爆竹を指し、湿って（damp）しまった爆竹が点火しても破裂せず不発に終わることから「期待外れ」を意味するようになった。