英熟語 英検1級
a chink in the armor
アチンクインジアーマー/ə ˌtʃɪŋk ɪn ði ˈɑːrmər/熟語（慣用句）
意味
- 1強固に見えるものの中にある弱点・つけ入る隙防御が完璧に見える人物・組織・議論などに存在する、攻略の糸口となる小さな弱みを指す。
例文
The prosecutor finally found a chink in the witness's armor.
検察官はついに、その証人のつけ入る隙を見つけた。
Overconfidence was the one chink in the champion's armor.
慢心こそが、その王者の唯一の弱点だった。
Analysts searched for a chink in the company's seemingly flawless strategy.
アナリストたちは、その会社の一見完璧な戦略の弱点を探した。
よく使う形・コロケーション
- find a chink in the armor
- a chink in someone's armor
- the one chink in the armor
類義語
a weak pointan Achilles' heela vulnerabilitya soft spot
反意語
an impregnable defensea strong point
ニュアンス・使い分け
a chink in the armor は「全体は堅固なのに、そこを突けば崩せる小さな弱点」を指す比喩。Achilles' heel が「致命的な唯一の弱点」を強調するのに対し、こちらは「攻略の糸口となるすき間」を指し、隙を探り当てる文脈で find / look for とともに使う。
語源・由来
中世の甲冑（armor）の継ぎ目にできるわずかな隙間（chink）を、敵が刃で突いて攻略したことに由来する。堅固な守りの中の弱点の比喩。