メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

a chink in the armor

アチンクインジアーマー/ə ˌtʃɪŋk ɪn ði ˈɑːrmər/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    強固きょうこに見みえるものの中なかにある弱点じゃくてん・つけ入いる隙ひま防御ぼうぎょが完璧かんぺきに見みえる人物じんぶつ・組織そしき・議論ぎろんなどに存在そんざいする、攻略こうりゃくの糸口いとぐちとなる小ちいさな弱よわみを指さす。

例文れいぶん

  • The prosecutor finally found a chink in the witness's armor.

    検察官けんさつかんはついに、その証人しょうにんのつけ入いる隙ひまを見みつけた。

  • Overconfidence was the one chink in the champion's armor.

    慢心まんしんこそが、その王者おうじゃの唯一ゆいいつの弱点じゃくてんだった。

  • Analysts searched for a chink in the company's seemingly flawless strategy.

    アナリストたちは、その会社かいしゃの一見いっけん完璧かんぺきな戦略せんりゃくの弱点じゃくてんを探さがした。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • find a chink in the armor
  • a chink in someone's armor
  • the one chink in the armor

類義語るいぎご

a weak pointan Achilles' heela vulnerabilitya soft spot

反意語はんいご

an impregnable defensea strong point

ニュアンス・使つかい分わけ

a chink in the armor は「全体ぜんたいは堅固けんごなのに、そこを突つけば崩くずせる小ちいさな弱点じゃくてん」を指さす比喩ひゆ。Achilles' heel が「致命ちめい的てきな唯一ゆいいつの弱点じゃくてん」を強調きょうちょうするのに対たいし、こちらは「攻略こうりゃくの糸口いとぐちとなるすき間ま」を指さし、隙ひまを探さぐり当あてる文脈ぶんみゃくで find / look for とともに使つかう。

語源ごげん・由来ゆらい

中世ちゅうせいの甲冑かっちゅう（armor）の継つぎ目めにできるわずかな隙間すきま（chink）を、敵てきが刃はで突ついて攻略こうりゃくしたことに由来ゆらいする。堅固けんごな守もりの中なかの弱点じゃくてんの比喩ひゆ。

この語ごを学まなべるコンテンツ