英熟語 英検1級
a busman's holiday
アバスマンズホリデー/ə ˈbʌsmənz ˈhɒlɪdeɪ/熟語（慣用句）
意味
- 1本業と同じことをして過ごす休暇休日や休暇でありながら、結局いつもの仕事と同種の作業や活動に費やしてしまうことを指す。好きでやる場合にも、やむを得ない場合にも使う。
例文
For a chef, cooking elaborate meals on vacation is a real busman's holiday.
料理人にとって、休暇中に手の込んだ料理を作るのはまさに仕事と変わらぬ休日だ。
The off-duty pilot spent his break flying gliders — a busman's holiday if ever there was one.
非番のパイロットは休みをグライダー操縦に費やした。これぞ仕事と同じ休日だ。
Editing friends' essays over the weekend felt like a busman's holiday to her.
週末に友人の小論文を直すのは、彼女にとって仕事と変わらぬ休日のように感じられた。
よく使う形・コロケーション
- a real busman's holiday
- something of a busman's holiday
- a bit of a busman's holiday
類義語
a working holidaya job-like break
反意語
a complete change of pacea proper rest
ニュアンス・使い分け
a busman's holiday は「休んでいるはずなのに結局仕事と同じ」という皮肉を込めた表現で、本人が嫌々というより、つい好きな本業に手を出してしまう微笑ましさを伴うことも多い。イギリス英語色が強く、教養ある語感を持つ。
語源・由来
かつてロンドンの乗合馬車の御者が、休日にも自分の馬の様子が気がかりで、客として同じ路線の馬車に乗ったという逸話に由来する。