英熟語 英検1級
a bone of contention
アボウンオブコンテンション/ə boʊn əv kənˈtenʃən/熟語（慣用句）
意味
- 1争いの種、対立の的複数の当事者が譲らず、繰り返し衝突する原因となっている問題や事柄を指す。長期間くすぶる争点に使われる。
例文
The disputed border has been a bone of contention between the two nations for decades.
その係争中の国境は、両国間で何十年も争いの種となってきた。
Childcare costs quickly became a bone of contention in the negotiations.
保育費用は交渉の中ですぐに対立の的となった。
Who pays for the repairs remains a bone of contention among the tenants.
修繕費を誰が払うかは、入居者の間で依然としてもめごとの種となっている。
よく使う形・コロケーション
- a major bone of contention
- remain a bone of contention
- become a bone of contention
類義語
a point of disputea sticking pointa flashpoint
反意語
common grounda point of agreement
ニュアンス・使い分け
a bone of contention は単発の意見の食い違いではなく、当事者が執着して譲らない「持続的な争点」を表す。しばしば長年くすぶる対立に使い、解決の難しさを含意する。sticking point が交渉上の障害点を指すのに対し、こちらは感情的なこだわりまで漂わせる。
語源・由来
二匹の犬が一本の骨（bone）を奪い合って争う情景に由来し、contention（争い）の対象としての「骨」が「もめごとの原因」を表すようになった。