英熟語 英検1級
a bitter pill to swallow
アビターピルトゥスワロウ/ə ˌbɪtər ˈpɪl tə ˈswɒloʊ/熟語（慣用句）
意味
- 1受け入れがたいつらい現実屈辱的だったり残念だったりして本心では拒みたいが、最終的には甘んじて受け入れるしかない事実や結果を指す。
例文
Losing to his younger brother was a bitter pill to swallow.
弟に負けたことは、彼にとって飲み込みがたい苦い現実だった。
The pay cut was a bitter pill to swallow, but the staff accepted it to save jobs.
減給は受け入れがたいことだったが、従業員は雇用を守るためにそれをのんだ。
Admitting she had been wrong was a bitter pill to swallow.
自分が間違っていたと認めるのは、彼女にとってつらい現実だった。
よく使う形・コロケーション
- a bitter pill to swallow
- quite a bitter pill
- swallow a bitter pill
類義語
a hard truth to accepta tough blow
反意語
welcome newsan easy thing to accept
ニュアンス・使い分け
a bitter pill to swallow は「嫌だが受け入れざるを得ない」という諦めと我慢のニュアンスが核で、単に悲しい出来事ではなく「甘受するしかない」点が肝心。薬を飲み込むように、つらくても最終的には認める含みがある。しばしば swallow a bitter pill とも言う。
語源・由来
苦い薬（bitter pill）を、効くと分かっていても我慢して飲み込む（swallow）情景に由来し、「不本意でも受け入れる苦い事実」を表すようになった。