英熟語 英検1級
a baptism of fire
アバプティズムオブファイア/ə ˌbæptɪzəm əv ˈfaɪər/熟語（慣用句）
意味
- 1新人がいきなり直面する厳しい初体験・試練新しい役割や仕事の初日・初期に、いきなり困難な状況に放り込まれて鍛えられることを指す。
例文
Her first day as a teacher was a baptism of fire, with two fights breaking out in class.
教師としての初日は、教室で二度もけんかが起きるという過酷な試練の洗礼だった。
The young surgeon had a baptism of fire when an emergency arrived during his first shift.
その若い外科医は、初日の勤務中に緊急患者が運ばれ、いきなり厳しい洗礼を受けた。
Leading the negotiations on day one was a real baptism of fire for the new manager.
初日から交渉を率いることは、新任の管理職にとってまさに厳しい初陣だった。
よく使う形・コロケーション
- a real baptism of fire
- face a baptism of fire
- a baptism of fire for
類義語
a trial by firea rude awakeningan ordeal
反意語
a gentle introductionan easy start
ニュアンス・使い分け
a baptism of fire は「新人がいきなり過酷な状況に投げ込まれ、否応なく鍛えられる初体験」を指す格調高い表現。徐々に慣れるのではなく、最初から本番の厳しさに直面する点が核。trial by fire とほぼ同義で、新任・新人の初仕事や初陣を語る際に好まれる。
語源・由来
新約聖書の「火による洗礼」に由来し、後に軍事で「兵士が初めて戦火を浴びる初陣」を指すようになった。そこから「厳しい初体験」一般を意味するようになった。