英熟語 英検準1級
a ballpark figure
アボールパークフィギュア/ə ˈbɔːlpɑːrk ˈfɪɡjər/熟語（慣用句）
意味
- 1おおよその概算、だいたいの見積もり正確な値ではなく、大まかに範囲内に収まる程度の見当をつけた数字を指す。ビジネスでよく使う。
例文
Can you give me a ballpark figure for the repair costs?
修理費のおおよその概算を教えてもらえますか。
A ballpark figure for the trip would be about a thousand dollars.
その旅行のだいたいの見積もりは千ドルほどでしょう。
I don't need an exact number, just a ballpark figure.
正確な数字はいりません、おおよそで結構です。
よく使う形・コロケーション
- give a ballpark figure
- a ballpark figure for something
- in the ballpark
類義語
a rough estimatean approximationa guesstimate
反意語
an exact figurea precise amount
ニュアンス・使い分け
a ballpark figure は「細かい正確さは求めず、おおまかに当たりをつけた数字」を表すビジネス寄りの口語。打ち合わせの初期に「ざっくりどのくらい?」と尋ねる場面で頻出する。関連表現 in the ballpark は「（数字が）見当はずれでなく妥当な範囲内」の意で使う。
語源・由来
ballpark は野球場のことで、「球場の広い敷地内ほどの大ざっぱな範囲」というイメージから「おおよその範囲・概算」を表すようになった。アメリカ英語由来。