コロケーションころけーしょん

コロケーション (collocation) と は、 英語えいご に お け る 自然しぜん な 単語たんご の 組くみ み 合ごう わ せ で す。 ネ イ テ ィ ブ ら し い 英語えいご に は 習得しゅうとく が 必須ひっす で す。

自然しぜん (○)	不自然ふしぜん (✗)
make a decision	do a decision
strong coffee	powerful coffee
heavy rain	strong rain
do homework	make homework

例れい: 「決断けつだん す る」 は make a decision。 文法ぶんぽう的てき に は do で も 通つう じ そ う で す が、 ネイティブ は 使し い ま せ ん。

注意ちゅうい 類義語るいぎご に 置 き 換 え る 時とき は コロケーション に 注意ちゅうい。 strong と powerful は 類義語るいぎご で も、 coffee に 付つけ く の は strong だ け で す。