コロケーションころけーしょん

コロケーション（collocation）とは、自然しぜんな単語たんごの組くみ合あわせ です。文法ぶんぽう的てきに正ただしくても、母語ぼご話者わしゃに不自然ふしぜんに響ひびく組くみ合あわせはコロケーション違反いはんになります。

自然しぜん（○）	不自然ふしぜん（×）	意味いみ
make a decision	do a decision	決断けつだんする
strong tea	powerful tea	濃こいお茶ちゃ
heavy rain	strong rain	大雨おおあめ
take a risk	do a risk	リスクを取とる

たとえば「決断けつだんする」は make a decision が自然しぜんで、do a decision とは言いいません。意味いみは通つうじても不自然ふしぜんに聞きこえます。

試験しけんでは ライティング・スピーキングの自然しぜん度どを大おおきく左右さゆうします。単語たんごを単体たんたいで覚おぼえるのではなく、make a decision のように よく一緒いっしょに使つかう語かたりとセット で覚おぼえるのが上達じょうたつのコツです。