慣用句かんようく

慣用かんよう句く (idiom) は、 決きまった 順序じゅんじょ で 並ならんだ 単語たんご の 連続れんぞく で、 個々ここ の 語かたり の 意味いみ から は 推測すいそく し に くい 「全体ぜんたい と して の 意味いみ」 を 持もつ 表現ひょうげん です。

慣用かんよう句く	意味いみ
by and large	概がいして
once in a blue moon	ごく まれ に
in the long run	長ながい 目め で 見みれ ば
be on the same page	認識にんしき が 一致いっち して いる

たとえば in the long run を 「長ながい 走はしり の 中なか で」 と 語かたり ごと に 訳やくして も 意味いみ が 通つうじ ません。 慣用かんよう句く は 1 つ の かたまり と して 意味いみ を 覚おぼえる必要ひつよう が あり、 直訳ちょくやく が 効こうか ない ため リスニング・リーディング の 障害しょうがい に なり やすい 表現ひょうげん です。 似にた 概念がいねん に、 自然しぜん な 語かたり の 結むすび つき を 指さす コロケーションころけーしょん が あり ます。

ポイント 慣用かんよう句く は 文脈ぶんみゃく から の 推測すいそく が 効きき に くい ので、 出会であった もの を かたまり 単位たんい で 暗記あんき する の が 王道おうどう です。 直訳ちょくやく し て 意味いみ が 不自然ふしぜん な 語かたり連続れんぞく が 出で たら、 慣用かんよう句く を 疑うたがい ましょう。